Dear Mr Kofidis, Following our communication so far, we would like to reconfirm our intention to immediately procced with two containers of each of the Urea granular and prilled products. For these first orders the terms, as described below by Dr. M. Sedat Kolcuglu, are accepted and we confirm that no euro 1 certificate is required. Please provide us with bank and payments details to procced accordingly. Nevertheless, given the nature of the agreed delivery terms (FOB) we would like a clarification regarding the customs services fee that is mentioned below. FOB based goods are supposed to be cleared for export and loaded on the vessel. All other expenses thereafter, shipping, insurance, customs clearance in Greece are buyers' responsibility and accepted from our side. Please clarify if there is something I have misunderstood. Thank you in advance for your reply. BR Lefteris Zacharis
Sayın Kofidis, Şu ana kadar gerçekleştirdiğimiz iletişimin ardından, Üre granül ve pril ürünlerinin her birinden ikişer kap ile derhal üretime geçme niyetimizi yeniden teyit etmek istiyoruz. Bu ilk siparişler için aşağıda Dr. M. Sedat Kolçuğlu'nun açıkladığı şartlar kabul ediliyor ve euro 1 sertifikasına gerek olmadığını onaylıyoruz. Buna göre işlem yapılabilmesi için lütfen bize banka ve ödeme ayrıntılarınızı sağlayın. Bununla birlikte, mutabakata varılan teslimat koşullarının (FOB) niteliği göz önüne alındığında, aşağıda belirtilen gümrük hizmetleri ücretine ilişkin bir açıklama yapılmasını istiyoruz. FOB bazlı malların ihracat için gümrük işlemlerinin yapılması ve gemiye yüklenmesi gerekiyor. Bundan sonraki tüm diğer masraflar, nakliye, sigorta, Yunanistan'daki gümrükleme alıcıların sorumluluğundadır ve tarafımızdan kabul edilir. Yanlış anladığım bir yer varsa lütfen açıklayın. Cevabınız için şimdiden teşekkür ederim. BR Lefteris Zaharis
Βεβαιωθείτε με τους κανόνες γραφής και την γλώσσα των κειμένων που θα μεταφράσετε. Ένα σημαντικό σημείο που πρέπει να σημειώσετε όταν θα χρησιμοποιείτε το λεξικό του metafrash.com είναι ότι οι λέξεις και τα κείμενα που χρησιμοποιούνται κατά τη μετάφραση αποθηκεύονται και μοιράζονται με άλλους χρήστες στο περιεχόμενο της σελίδας. Για αυτό το λόγο, σας ζηταμε προσοχή σε αυτό το θέμα στη διαδικασία μετάφρασης. Αν δεν θέλετε οι μεταφράσεις σας να δημοσιεύονται στην σελίδα, επικοινωνήστε με την ηλεκτρονική διεύθυνση →"Επικοινωνία" Στο πλησιέστερο χρόνο θα αφαιρεθούν τα σχετικά κείμενα από το περιεχόμενο του ιστότοπου.
Οι τρίτοι προμηθευτές, συμπεριλαμβανομένης της Google, χρησιμοποιούν cookie για την εμφάνιση των διαφημίσεών σας με βάση τις προηγούμενες επισκέψεις του εκάστοτε χρήστη στον ιστότοπό σας ή σε άλλους ιστότοπους. Η χρήση των cookie διαφήμισης από την Google επιτρέπει στην ίδια και τους συνεργάτες της να προβάλλουν διαφημίσεις στους χρήστες σας με βάση την επίσκεψή τους στους ιστότοπους σας ή/και σε άλλους ιστότοπους στο διαδίκτυο. Οι χρήστες μπορούν να εξαιρεθούν από τις εξατομικευμένες διαφημίσεις μέσω της σελίδας Ρυθμίσεις διαφημίσεων. (Εναλλακτικά, μπορείτε να κατευθύνετε τους χρήστες να εξαιρεθούν από τη χρήση cookie ενός τρίτου προμηθευτή όσον αφορά τις εξατομικευμένες διαφημίσεις, μέσω της σελίδας www.aboutads.info)